| 21.1 |
elektrische installatie (van een bouwwerk) |
electrical installation (of a building) |
installation électricique (de bâtiment) |
Elektrische Anlagen von Gebäuden |
| 21.2 |
voedingspunt van een elektrische installatie |
origin of an electrical installation, service entrance (USA) |
origine d'une installation électrique |
Speisepunkt (Anfang) einer elektrischen Anlage |
| 21.3 |
nulleiding |
neutral conductor (symbol N) |
conducteur neutre (symbole N) |
Neutralleiter |
| 21.4 |
omgevingstemperatuur |
ambient temperature |
température ambiante |
Umgebungstemperatur |
| 21.5 |
elektrische installatie voor veiligheidsdoeleinden |
electric supply system for safety service |
système d'alimentation électrique pour services de sécurité |
Stromversorgungseinrichtung für Sicherheitszwecke |
| 21.6 |
elektrische installatie voor reservedoeleinden |
standby electric supply system |
système d'alimentation electrique de remplacement |
Ersatzstromversorgungsanlage |
| 21.7 |
voedingsbron voor veiligheidsdoeleinden |
safety electric source |
source électrique de sécurité |
Stromquelle für Sicherheitszwecke |
| 21.8 |
voedingsbron voor reservedoeleinden |
standby electric source |
source électrique de remplacement |
Ersatzstromquelle |
| 22.1 |
nominale spanning (van een installatie) |
nominal voltage (of an installation) |
tension nominale (d'une installation) |
Nennspannung (einer Anlage) |
| 22.2 |
aanrakingsspanning |
touch voltage |
tension de contact |
Berührungsspannung |
| 22.3 |
hoogste te verwachten aanrakingsspanning |
prospective touch voltage |
tension de contact présumée |
zu erwartende Berührungsspannung |
| 22.4 |
grenswaarde van de aanrakingsspanning UL) |
conventional touch voltage limit (symbol UL) |
tension limite conventionelle de contact (symbole UL) |
vereinbarte Grenze der Berührungsspannung |
| 23.1 |
actief deel |
live part |
partie active |
aktives Teil |
| 23.2 |
aanraakbaar metalen deel; metalen gestel |
exposed conductive part |
masse, partie conductrice accessible |
Körper (eines elektrischen Betriebsmittels) |
| 23.3 |
vreemd geleidend deel |
extraneous conductive part |
élément conducteur (étranger à l'installation électrique) |
fremdes leitfähiges Teil |
| 23.4 |
elektrische schok |
electric shock |
choc électrique |
elektrischer Schlag |
| 23.5 |
directe aanraking |
direct contact |
contact direct |
direktes Berühren |
| 23.6 |
indirecte aanraking |
indirect contact |
contact indirect |
indirektes Berühren |
| 23.7 |
schokstroom |
shock current |
courant de choc |
gefährlicher Körperstrom |
| 23.8 |
lekstroom (in een installatie) |
leakage current (in an installation) |
courant de fuite (dans une installation) |
Ableitstrom (in einer Anlage) |
| 23.9 |
verschilstroom |
residual current |
courant différentiel résiduel |
Differenzstrom (Reststrom) |
| 23.10 |
gelijktijdig aanraakbare delen |
simultaneously accessible parts |
parties simultanément accessibles |
gleichzeitig berührbare Teile |
| 23.11 |
handbereik |
arm's reach |
volume d'accessibilité au toucher |
Handbereich |
| 23.12 |
omhulsel |
enclosure |
enveloppe |
Gehäuse |
| 23.13 |
afscherming |
barrier |
barrière |
Abdekkung, Umhüllung |
| 23.14 |
hindernis |
obstacle |
obstacle |
Hindernis |
| 23.15 |
gevaarlijk actief deel |
hazardous live-part |
partie active dangereuse |
gefährliches aktives Teil |
| 23.16 |
bescherming door beperking van de stroom in stationaire toestand en van de ontladingsenergie |
protective limitation of steady-state current and charge |
protection par limitation du courant permanent et de la quantité d'électricité |
Schutz durch Begrenzung des Beharrungsstromes und der Entladungsenergie |
| 23.17 |
fundamentele isolatie |
basic insulation |
isolation principale |
Basisisolierung |
| 23.18 |
extra isolatie |
supplementary insulation |
isolation supplémentaire |
zusätzliche Isolierung |
| 23.19 |
dubbele isolatie |
double insulation |
double isolation |
doppelte Isolierung |
| 23.20 |
versterkte isolatie |
reinforced insulation |
isolation renforcée |
verstärkte Isolierung |
| 24.1 |
aarde |
earth, ground (USA) |
terre |
Erde |
| 24.2 |
aardelektrode |
earth electrode |
prise de terre |
Erder |
| 24.3 |
aardverspreidingsweerstand |
total earthing resistance |
résistance globale de mise à la terre |
Gesamterdungswiderstand |
| 24.4 |
aardelektroden zonder wederzijdse beïnvloeding |
electrically independent earth electrodes |
prises de terre électriquement distinctes, prises de terre indépendantes |
elektrisch unabhängige Erder |
| 24.5 |
beschermingsleiding (PE) |
protective conductor (symbol PE), equipment grounding conductor (USA) |
conducteur de protection (symbole PE) |
Schutzleiter |
| 24.6 |
PEN-leiding |
PEN conductor |
conducteur PEN |
PEN-Leiter |
| 24.7 |
aardleiding |
earthing conductor, grounding electrode conductor (USA) |
conducteur de terre |
Erdungsleitung |
| 24.8 |
hoofdaardrail / hoofdaardklem |
main earthing terminal, main earthing bar, groundbus (USA) |
borne principale de terre, barre principale de terre |
Haupterdungsklemme, Haupterdungsschiene |
| 24.9 |
potentiaalvereffening |
equipotential bonding |
liaison équipotentielle |
Potentialausgleich |
| 24.10 |
(potentiaal)vereffeningsleiding |
equipotential bonding conductor |
conducteur d'équipotentialité |
Potentialausgleichsleiter |
| 25.1 |
(elektrische) stroomketen (van een installatie) |
(electrical) circuit (of an installation) |
circuit (électrique) (d'installation) |
(elektrischer) Stromkreis (einer Anlage) |
| 25.2 |
distributiegroep (van een bouwwerk) |
distribution circuit (of buildings) |
circuit de distribution (de bâtiments) |
Verteilungsstromkreis (eines Gebäudes) |
| 25.3 |
eindgroep (van een bouwwerk) |
final circuit (of buildings), branch circuit (USA) |
circuit terminal (de bâtiments) |
Endstromkreis (eines Gebäudes) |
| 25.4 |
ontwerpstroom (van een stroomketen) |
design current (of a circuit) |
courant d'emploi (d'une circuit) |
Nennstrom (eines Stromkreises) |
| 25.5 |
hoogst toelaatbare stroom (van een leiding) |
(continuous) current-carrying capacity (of a conductor), ampacity (USA) |
courant (permanent) admissible (d'un conducteur) |
(dauernde) Strombelastbarkeit eines Leiters |
| 25.6 |
overstroom |
overcurrent |
surintensité |
èberstrom |
| 25.7 |
overbelastingsstroom (van een stroomketen) |
overload current (of a circuit) |
courant de surcharge (d'un circuit) |
èberlaststrom (eines Stromkreises) |
| 25.8 |
kortsluitstroom |
(solid) short-circuit current |
courant de court-circuit (franc) |
(unbeeinflusster, vollkommener) Kurzschlusstrom |
| 25.9 |
aanspreekstroom (van een beveiligingstoestel) |
conventional operating current (of a protective device) |
courant conventionnel de fonctionnement (d'un dispositif de protection) |
vereinbarter Ansprechstrom |
| 25.10 |
overstroomdetectie |
overcurrent detection |
détection de surintensité |
èberstromüberwachung |
| 26.1 |
leidingsysteem |
wiring system |
canalisation (électrique) |
Kabel- und Leitungsanlage |
| 26.2 |
holle ruimte |
building void |
vide de construction |
baulicher Hohlraum |
| 26.3 |
buis |
conduit |
conduit |
Elektro-Installationsrohr |
| 26.4 |
kabelgoot |
cable trunking system |
goulotte |
zu öffnender Elektro-Installationskanal |
| 26.5 |
kabelkanaal |
cable channel |
caniveau |
Kabelkanal |
| 26.6 |
kabeltunnel |
cable tunnel |
galerie |
begehbarer Kabelkanal |
| 26.7 |
kabelbaan |
cable tray |
chemin de câbles, tablette |
Kabelwanne |
| 26.8 |
kabelladder |
cable ladder |
échelle de câbles |
Kabelpritsche |
| 26.9 |
kabeldragers |
cable brackets |
corbeaux |
Ausleger |
| 26.10 |
zadels/beugels |
cleats, clamps |
serre-câbles, colliers |
Kabelschelle, Rohrschelle |
| 27.1 |
elektrisch materieel |
electrical equipment |
matériel électrique |
elektrische Betriebsmittel |
| 27.2 |
stroomverbruikend materieel |
current-using equipment |
matériel d'utilisation |
elektrische Verbrauchsmittel |
| 27.3 |
schakel-, beveiligings- en besturingsmaterieel |
switchgear and controlgear |
appareillage |
Schalt- und Steuergeräte |
| 27.4 |
verplaatsbaar materieel |
portable equipment |
matériel mobile |
ortsveränderliche Betriebsmittel |
| 27.5 |
handgereedschap |
hand-held equipment |
matériel portatif (à main) |
Handgeräte |
| 27.6 |
vast opgesteld materieel |
stationary equipment |
matériel fixe |
ortsfeste Betriebsmittel |
| 27.7 |
vast bevestigd materieel |
fixed equipment |
matériel installé à poste fixe |
festangebrachte Betriebsmittel |
| 28.1 |
scheiden |
isolation |
sectionnement |
Trennen |
| 28.2 |
uitschakelen ten behoeve van niet-elektrotechnische werkzaamheden |
switching-off for mechanical maintenance |
coupure pour entretien mécanique |
Ausschalten für mechanische Wartung |
| 28.3 |
nooduitschakeling |
emergency switching |
coupure d'urgence |
Not-Ausschaltung |
| 28.4 |
noodstopschakeling |
emergency stopping |
arrêt d'urgence |
Not-Halt |
| 28.5 |
bedieningsschakeling |
functional switching |
commande fonctionnelle |
Betriebsmäáiges Schalten |
| 29.1 |
vakbekwaam persoon |
skilled person |
personne qualifiée |
Elektrofachkraft |
| 29.2 |
voldoend onderricht persoon |
instructed person |
personne avertie |
elektrotechnisch unterwiesene Person |
| 29.3 |
leek |
ordinary person |
personne ordinaire |
Laie |